Leestip: Onvertaalbaar

Een ode aan meertaligheid

Onvertaalbaar is een essay, en de intieme zoektocht van Lisette Ma Neza (1998) naar een eigen taal. Zelf groeide ze op in een meertalige omgeving, en ontdekte ze het ‘onvertaalbare’. Via woorden, herinneringen en ontmoetingen verkent ze hoe taalgrenzen zowel botsen als in elkaar overvloeien, en hoe een andere taal zowel kwetsbaar als verrijkend kan zijn.

Door: Manon Müller-Jansen

Wat betekent het bijvoorbeeld om in meerdere talen te leven en in geen van die talen helemaal thuis te zijn?

En dan zeg ik één woord, eentje maar.
Bevestiging voor eenieder die het zich afvroeg.
Mijn Nederlandse tongval verraadt me, al ben ik in mijn moeders land en spreek ik mijn moeders taal. Mijn moedertaal?

Lisette groeide op in Breda en studeerde film in Brussel. De eerste taal die ze sprak was een mengeling van Kinyarwanda (de taal van haar Rwandese ouders), Frans en Nederlands. ‘Geen moedertaal, maar een moddertaal’, zegt ze zelf.

Lisette benadrukt in dit boekje met verhalen op een poëtische manier de waarde van meertaligheid en de rijkdom die het met zich meebrengt.

Onvertaalbaar is als essay uitgegeven in de serie Karakters, essays over filosofie en cultuurkritiek in zakformaat.

Praktische informatie:
Onvertaalbaar – Een ode aan meertaligheid – Lisette Ma Neza
Uitgever: Academia Press, 2026
ISBN: 9789059964020
Prijs: € 14,99, 88 pagina’s